「詩の原理」萩原朔太郎著

「即ち真に感情で書いたところの、実の本物の詩にあっては、言語が概念として使用されず、主観的なる気分や情調の中に融けて、それ自ら「感情の意味」を語っているところである。これに反して似而非の詩は、言語が没情感なる概念として、純に「知性の意味」で使用されている。」　（萩原朔太郎）

私たちがふだん使用している言語は、何かを伝えるために発します。萩原朔太郎は、本物の詩にあっては、言語は概念として使用されないといいます。つまり、珈琲店（カフェ）という言葉を聞いたとき、本来は、ＡさんＢさんそれぞれの店のイメージが浮かびます。しかし、概念としては、コーヒーを飲み軽食を食べながらちょっと休憩できる店くらいでしょうか。しかし、このＡさんＢさんでは違うはずのカフェを表現しなければならないのです。さらに、そのときの感情も加える必要があります。それが、主観的なる気分や情調の中に融けて、ということでしょう。萩原朔太郎は、カフェを次のような詩にしています。

閑雅なる食欲　　＊珈琲店はカフェと呼んでください。

松林の中を歩いて

あかるい気分の珈琲店をみた。

遠く市街を離れたところで

だれも訪づれてくるひとさへなく

林間の　かくされた　追憶の夢の中の珈琲店である。

をとめは恋恋の羞をふくんで

あけぼののやうに爽快な　別製の皿を運んでくる仕組

私はゆつたりとふほふくを取って

おむれつ　ふらいの類を喰べた。

空には白い雲が浮かんで。

たいさう閑雅な食慾である。

詩中ではもはや、ただ軽食を出して休憩するだけのカフェではありませんね。言葉の組み合わせといっては、味気ないですが、このパズルによって、詩中の感情が伝わるとは思いませんか？

人気ブログランキングへ">人気ブログランキングへ